Alice au pays des merveilles – Lewis Carroll

Publié le 30 Décembre 2009

Pour le défi « j’aime les classiques », ce mois-ci, j’avais choisi Alice au pays des merveilles. Comme « cantique de Noël », je n’en connaissais que la version Walt Disney. Un rappel de l’histoire pour le fun ? Alors qu’elle revoit ses leçons avec sa sœur à l’ombre d’un arbre, Alice aperçoit un lapin blanc bien pressé. Intriguée, elle le suit dans un pays imaginaire où les animaux parlent et où il va lui arriver bien des aventures.

Ma lecture a été un peu dérangée par le film d’animation. Mon esprit était formaté et je n’arrivais pas à avoir mes propres images, mes propres impressions. C’est comme si j’étais en train de revoir le Disney. Heureusement que certains passages diffèrent ce qui m’a permis de me détacher peu à peu du film. La lecture est devenue plus agréable et j’ai apprécié les différences avec l’animé. Il en ressort d’ailleurs une impression générale d’avoir préféré le livre au film. Le déroulement du livre m’a davantage plu. Le passage avec le lièvre et le chapelier toqué était plus agréable. C’était un passage que je n’appréciais pas trop, je le trouvais trop fouillis et ici c’est un moment très drôle surtout avec le loir. Ensuite, j’ai trouvé que le lapin blanc était bien plus agressif dans le livre et j’ai trouvé ça plus intéressant. C’est un mal poli, hautain par rapport à la basse gente. J’ai également trouvé Alice moins niaise que dans le dessin animé.

J’ai cependant un grand regret : Ne pas avoir les connaissances suffisantes pour apprécier pleinement l’œuvre. Beaucoup de choses me sont forcément passées à côté et encore, heureusement que ma traduction française donnait pleins d’explications notamment sur le chapelier toqué, le lièvre, les poèmes… Mais dans l’ensemble je regrette mon inculture :(.

Je compte à présent à m’attaquer au conte « De L’autre côté du miroir ».

Sur ce, je vous souhaite à tous et toutes un bon réveillon du nouvel et à l’année prochaine !