Le passage – Justin Cronin

Publié le 8 Septembre 2011

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51rmdOr2I6L._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU08_.jpgLa jungle bolivienne, le docteur Lear escorté de l’armée se rapproche du but de leur expédition quand ils sont attaqués par des chauves souris. L’équipe tombe malade et certains meurent atteints d’un virus qui intéresse des personnes.
Amy a six ans lorsque sa mère désœuvrée tue un de ses « clients » pour se défendre et l’abandonne dans un souvent sous la protection de sœur lacey.
Wolgast et Doyles, deux agents du FBI recrutent douze condamnés à mort pour une expérimentation. Leur dernière mission sera de ramener Amy. Ils deviendront les treize sujets descendants de l’ « autre », du zéro, porteur du virus ramené de Bolivie.
Peu après les mutants se révoltent et deviennent incontrôlables. Afin de sauver l’espèce humaine de l’extinction, l’armée crée des colonies d’humains. Quatre-vingt-dix ans plus tard, le livre nous entraine dans le quotidien d’une de ces colonies qui va être chamboulée par l’arrivée d’une jeune fille qui s’appelle Amy.
 
Mon avis sur le livre est un peu mitigé. Je commence par ce que j’ai trouvé inacceptable et qui ne provient pas de l’auteur mais de la traduction et Edition. Certaines phrases ne veulent absolument rien dire, digne d’une traduction « google linguistique », une véritable honte. Si encore, il restait des coquilles mineures, ce n’est pas grave mais là des phrases entières complètement incompréhensibles !
 
Maintenant le livre en lui-même. Entre « Je suis une légende », un peu du « village », « la route » et autres références, on a une impression de déjà vu, de petits bouts de pleins d’œuvres, films rassemblés mais c’est loin d’être désagréable. Le nombre de pages pourrait rebuter et puis en fin de compte ça se lit facilement sans être dévoré non plus. Le début a été un peu délicat en raison du nombre de protagonistes puis alors qu’on commence à s’en sortir, on change complètement de personnages. Ca a été le cap difficile.
Puis une fois bien établie, la lecture s’est bien passée, c’était agréable à suivre. Je suis à présent très curieuse de découvrir la suite.

Rédigé par Majanissa

Repost 0
Commenter cet article

Luna 11/03/2014 13:34

Il m'a fallu un peu de temps pour en venir à bout, mais c'est fait ! J'ai passé un très bon moment avec ce bouquin, surtout avec la première moitié :)

Joelle 09/09/2011 08:44


Je l'ai dans ma PAL mais il est en VO (je l'avais acheté avant qu'il soit traduit), je pense que je n'aurais pas de problème de phrases incompréhensibles et de coquilles ;)


Majanissa 12/09/2011 20:28



Le pire c'est qu'en lisant les autres avis, j'ai l'impression d'être la seule à avoir eu ces problèmes!!